false cognate

Short definition from Wiktionary

Noun

1. 1
   A word that appears to be cognate (etymologically related) to another given word, but in fact is not.
2. 2
   A false friend: a word that appears to have the same meaning as another given word, but in fact does not (without regard to whether or not the two terms are cognate).