familiar stranger

Short definition from Wiktionary

Noun

1. 1
   A stranger who is nonetheless recognized by another from regularly sharing a common physical space such as a street or bus stop, but with whom one does not interact.