nestmate

Short definition from Wiktionary

Noun

1. 1
   One with which a nest is shared, such as a baby bird and its siblings or figuratively a child with children it is raised with.