tin ear

Short definition from Wiktionary

Noun

1. 1
   Insensitivity to and inability to appreciate the elements of performed music or the rhythm, elegance, or nuances of language.
2. 2
   Insensitivity to the nuances of the current situation or the subtleties of a craft; indifference to somebody else's attitudes, moods, and dialogue.